Terminology management: TermStar

Each text for translation contains a number of terms that should be translated in the same way. Using consistent terminology is very important for the quality of any translation. All these terms can be saved in a Transit project dictionary with a simple click. Whenever you come across the same term further in the text, it is highlighted in color and you don’t need to type its translation again, you simply take over the translation from the dictionary with the click of a mouse or via a shortcut. This results in faster work and better-quality translation. Ensuring consistency of terminology is quite simple.

With TermStar dictionaries, you can save terms in many languages, choosing the languages and the direction of translation you require for your current project. You can also update information such as synonyms, abbreviations, notes, context, graphic elements, multimedia, etc. (a total of about 30 different entries for each term). 

Using the WebSearch function, you can search many online dictionaries in Transit. You only need to select a term in the source or the target languages and search 10 online dictionaries with one click in Transit.

TermStar is a advanced system for terminology use and administration. Importing and exporting terminology, printing dictionaries, searching for terms (including their declined and conjugated forms) as well as other functions will fully meet the needs of a terminologist. TermStar is available either as an independent application or as an integrated part of Transit.

The link to the international TermStar website and audiovisual tutorials:

Other software

Translation software with translation memory and fuzzy logic. 
Supporting full functionality of project management and translation. Featuring team work translation over LAN, use of common translation memory and dictionaries on the LAN or Internet. Ideal for project managers, translators and proofreaders of translation agencies or translation division of corporations. All standard import filters are included.
Multilingual terminology management in an internet browser
Do you work with multilingual corporate terminology on a daily basis, on the go, in your office and at home? The WebTerm application is here for you. Access the terminology database on your company server from any computer through a web interface.
Reviewing of formatting and checking typographical errors in documents
This software helps users to check the format of documents efficiently and quickly before starting a translation project. Any problem in the source file will be handled also in the target. It will also occur in all the subsequent versions of the same document.
Multilingual information administration from creation to publishing
In every company, there are many documents related to support, production and marketing. Managing thousands of documents is a big challenge, particularly when the documents are written in several languages. Updating the content and synchronizing translations requires high-quality software systems.

Automated document publishing of SGML and XML data inventories

You want to obtain products in multiple formats from a single data source?

Project automation, workflow automation
STAR James, a system for the automation of routine project management procedures, is suitable for translation and localization projects involving hundreds of thousands or even millions of words. The system is able to partly replace a project manager and perform routing processes for him or her. 

Project administration and invoicing, project file administration

A client-server-type web application for project management and administration


A basic training course for all Transit/TermStar customers is free of charge.

For current dates of training sessions, see Press Centre / Trade Fairs and Events. We will be also pleased to provide you with individual training for particular topics of your choice, or training focused on certain types of users, such as translators, terminologists or project managers.